Pare a música!
O que há, pato?
O que há? Vou lhe dizer o que há.
Estou assumindo o controle, é isso o que há.
5O anos de você roubando todo o sucesso bastam.
A partir de agora, comando este escudo...
porque, pessoalmente, tenho todo o talento aqui.
Mac, vamos começar de novo.
Já está bom. Agora, câmera, música, som!
Muito engraçado.
Meus advogados vão procurá-lo.
Se não serei o astro deste desenho, comecemos o filme.
Pode rodar.
"GREMLINS 2 - A NOVA TURMA"
Sr. Wing?
Daniel Clamp quer falar com você.
Bom dia,Sr. Wing.
Serei bem objetivo,est á bem?
Estou aumentando muito minha oferta.
O senhoré muito ligado ao seu negócio. Gosto disso.
Sou ligado ao meu. Construo os maiores prédios de Nova York.
E o senhorvende...
coisinhas. Ótimo. Veja,Sr. Wing.
Centro Clamp de Chinatown, orientado para negócios.
O senhoré o único empecilho. Veja o que farei pelo senhor.
Uma banca e uma loja de suvenires, bem no átrio.
Um prédio moderno com elevadores acionados porvoz...
e cinzeiros autolimpantes.
Estou entusiasmado e não quero que fique de fora.
Por favor,avise-nos quando tomar uma decisão.
Duas pessoas sempre podem chegar a um acordo.
Um homem sempre pode concordar com outros.
É mais difícil concordar consigo mesmo.
Encantador.
Confúcio...
ou Bruce Lee?
Desculpe. Por favor, diga ao Sr. Clamp...
que a resposta ainda é "não".
Por favor...
fique com a televisão.
Tevê.
Rambo!
Para sobreviver à guerra, é preciso virar guerreiro.
Televisão de novo!
Uma invenção para bobos!
Sinto que não tenha dado certo. Foi uma boa oferta.
Você o ouviu tossir? Ele é uma relíquia.
Esperaremos.
SEIS SEMANAS DEPOIS Sou Daniel Clamp.
Nenhuma visita a Nova York é completa...
sem visitaro prédio totalmente automatizado...
o Centro Comercial e Varejista Clamp Premiere...
Sede dos Empreendimentos Clamp e da CCN...
rede de televisão a cabo Clamp.
REDE CLAMP
A morte do Sr. Wing acaba com o último obst áculo...
ao projeto Chinatown do empresário Daniel Clamp.
O antiquário que tinha objetos raros do Oriente...
agora dá lugar ao estilo futurista Clamp.
Bem, Louis, é como eu sempre disse.
Se quer encontrar algo esquisito, precisa ir ao centro da cidade.
Os Futterman vêm amanhã.
O Sr. Futterman deve ter melhorado, se já está viajando.
A esposa disse que sim. Ele só estava confuso.
Monstros com limpa-neve na sua casa te deixariam assim.
Ele quase morreu.
- Que gente mal-educada. - Que horas são?
Estamos atrasados. Ali tem um táxi.
- Aeroporto? - Não. É só...
Moro aqui há tanto tempo. Ainda estou no mesmo emprego.
Demora, Billy.
Em Kingston já teria sido promovido no banco.
E odiaria.
Pelo menos teríamos um bom lugar para morar. E casaríamos.
Bem-vindos à porta automática Clamp...
a maior precisão e eficácia em portas.
Cuidado ao usar e tenha um dia poderoso.
Essa é a história do Centro de Escritórios Clamp...
onde o sonho de um homem tornou-se realidade.
Espero que tenham gostado. E não se esqueçam.
Leiam o livro do Sr. Clamp: "Conquistei Manhattan"...
â venda aqui em nossa banca por apenas US$ 19,95.
Em nossa loja de presentes...
- Não se aborreça. - Não.
É tão bom no seu trabalho, logo vão perceber.
Então poderemos nos casar.
- Mas o primeiro plano... - Não tenho culpa do prazo.
Eles me deixam aflita, então te deixo aflito. É um horror.
Mudaram as especificações e o prazo final, então...
Billy, é problema seu. Você só vê sua pequena parte.
Cabe a mim a perspectiva geral da situação.
Está quase pronto. Só preciso de uns poucos...
Tem um aspecto frio. Ficará melhor com árvores.
- Plantarão árvores lá? - Não. Mas desenhe.
- Mas... - Olmos.
- Mas os arbustos parecem... - Billy, não adianta reclamar.
Bom dia, Sr. Forster.
Parece que alguém não leu o manual do empregado.
Não é mesmo, senhor...
- William Peltzer. - Peltzer.
- Planta não-autorizada. - Falei sobre isso semanas atrás!
- Eu falei pra você! - Eu sei! Eu ia fazer algo...
Pode infestar de pulgões.
E isto?
É Kingston Falls. Minha cidade natal.
Sr. Peltzer, sabe quanto a organização Clamp gasta...
para dar aos funcionários obras de artistas renomados...
neste prédio? Com bom visual, harmonia de cor...
e autorizadas.
- Era só um pequeno... - Pequeno toque. Eu sei.
Talvez todos queiram dar um toque pessoal.
Uma xícara com os dizeres: "Melhor amante do mundo".
Um cinzeiro com os dizeres: "Deixe sua bituca aqui".
La gostar, não?
Trabalhar todo dia em um bazar de US$ 2 milhões.
Billy, isso era exatamente do que eu não precisava.
A revisão de departamento é em três semanas.
- Eu achei que... - Será um desastre nuclear.
Ouça, Marla, faço o melhor que posso.
Billy, faça-me um favor.
Faça melhor!
Registramos corrosão.
Dê-me um contorno de onda em potência dez.
Sr. Forster, tenho um transgressor em potencial.
É um intervalo não-autorizado, meu amigo.
Está despedido.
Está com problema para entender? Já era.
Está acabado. E sem plano de saúde.
Pegue suas coisas em uma hora.
Muito obrigado.
Muito bom, Frances.
Departamento pessoal, há uma vaga no 7º andar.
O Centro Clamp é o prédio mais automatizado da América.
Com sofisticada segurança, comunicação e ar controlado.
O Centro é apenas parte da rede de negócios do Sr. Clamp...
incluindo construção, esportes, finanças...
geléias e gelatinas.
Para quem tem TV a cabo...
a Rede Clamp fica bem aqui no prédio.
"O Ataque do Homem Polvo".
É o filme de hoje. E como é assustador.
É tão assustador, que você não piscará os olhos.
Sorte o vovô Fred estar aqui para protegê-los.
E o gemido?
- O quê? - O gemido. Era para ter um.
Vindo do caixão.
Daí eu digo: "Renfield, quer mais moscas?"
- Então, vou para o caixão e... - Sinto muito,Fred.
- Procurem a fita com o gemido. - Oi, Fred.
- Oi, Billy. - Lamento pela mudança de horário.
- Cometeram um erro. - Erro? É um desastre.
Quem assiste TV âs 3:3O não tem medo de lobisomem.
O que os assusta é ficar sóbrio e arrumar emprego.
- Veja. - Cuidado com isso aí.
- Não é legal? - É.
Pode usar no programa.
Meu programa, claro. Ponha aí atrás, certo?
Francamente, garoto...
isso não é o que eu tinha em mente.
Quando entrei, pensei que fosse fazer noticiário...
atualidades...
algo importante.
Não tenho truques nem efeitos especiais.
Só tenho uma marionete vesga chamada lgor.
As portas do elevador abriram...
Devia exibir clássicos como "Frankenstein" e "Drácula".
Todos os filmes bons de terror são em preto-e-branco.
O Sr. Clamp só gosta de cor.
Ele é estranho.
- Já o viu? - Não pessoalmente.
Só no vídeo ridículo que mostram aqui.
Veja este prédio. Sabe que tipo de inquilinos temos?
Em cima, há um laboratório de pesquisas genéticas.
Testam animais.
Semana passada, patentearam um novo tipo de camundongo.
E me acham esquisito.
SPLICE O'LIFE GENES EXCLUSIVOS
Pois não?
Tenho uma entrega para o Dr. Catéter.
Posso recebê-la.
Que tipo de coisa fazem aqui?
Não podemos falar.
Sinto muito.
Dr. Catéter, isto acabou de chegar para o senhor.
Ótimo. Deve ser minha malária.
É apenas raiva. Já tenho raiva.
Devo receber gripe esta semana.
Gripe está na lista de espera.
Pode me dar isto?
- Claro. - Obrigado.
Pedido em espera.
Tudo que quero são germes frescos.
Casper, mande analisar este lenço.
Estou calma. Tenho prazerem dar leite.
- Martin. - Olá, doutor.
- Como vai a clonagem? - Muito bem, doutor.
Temos algo que queremos que veja.
É interessante. Encontrei quando buscava amostras.
É algum tipo de roedor e parece alérgico â luz forte.
Engraçadinho, não?
Talvez seja genético.
- Não sabemos ainda. - Ainda não.
Observe isso, doutor.
Ele gosta da música?
- Sim. - É a favorita dele.
Não tão rápido, garoto.
O que há com vocês? Quase o deixaram escapar!
Desculpe, senhor.
Que procedimentos adotarão?
- Exame celular. - E de tecido.
E depois dissecação orgânica.
E para isso, amiguinho...
teremos de cortá-lo.
Não acredito que ela queira árvores no desenho.
Minha luz apagou.
Ficou parado, pensam que partiu. É economia. Pule.
Certo, espere.
Você está certa.
Alô? Alô?
Alô?
Kate? Ainda está aí?
Nada funciona aqui.
Com licença. Com licença. Onde ouviu isso?
- O quê? - Essa música. Onde ouviu?
Não é do Sting?
- Não é do Sting. Pense. - Já sei.
Eu estava lá naquele laboratório. O 51.
E alguém a cantarolava.
Soube que a copiadora quebrou.
Quebrou?
- É por ali. - Obrigado.
Estamos prontos, doutor.
É o trabalho bioelétrico mais interessante que fiz.
Pense. Milhões de ratos em Nova York, e são odiados.
Mas, se um deles puder fazer um rádio funcionar...
Gizmo, estou aqui.
ALTA TENSÃO Observe isso, doutor.
Progresso evidente, senhores.
Fique quieto.
Se pudéssemos torná-los seguros para tocá-los...
Mas seriam ótimos para lanternas, não?
Claro.
- Lanternas no escuro. - E gostam do escuro.
- Como saiu? - Largue esse DNA.
Cavalheiro,bem-vindo ao banheiro masculino.
Ei,colega,espero que tenha lavado as mãos.
Ei, cara. Como vai?
Sentiu saudades?
Eu também.
Gizmo, o que eles estavam fazendo aqui com você?
Tão ruim assim?
Quer sair?
Está tudo bem. Venha. Eu o seguro.
Cuidarei de você. Vai ficar tudo bem.
Que faixa é essa?
Faixa.
É pelo que aconteceu com o senhor que cuidava de você?
Gizmo, terá de ficar quieto.
Não vai querer voltar ao laboratório, vai?
Abaixe aí e não diga nada. Volto assim que puder.
Certo?
Isso, bom menino.
É ele! Ele está aqui!
Desculpe. Você está bem? Como está sua mão?
Olha, ele está aqui. Precisa ficar abaixado.
Sr. Clamp. Sou Marla Bloodstone, chefe do departamento. Se puder...
Tudo bem. Fiquem â vontade.
Façam o que fazem normalmente.
Sei que nunca estive aqui antes, mas isso mudará.
Estarei mais...
envolvido a partir de agora.
- Isto é excelente! - Não é fantástico?
Você captou toda a essência do projeto aí.
Veja os garotos com as pipas. Transmitem alegria.
Gosto de alegria. Como se chama?
Billy. William Peltzer, senhor.
Bill. É do que precisamos aqui. Gente que produz.
Só tire esses olmos, Bill. Olmos lembram doença.
Realmente.
O que há com a gaveta?
É automática. Abre e fecha caso precise de algo.
Não sabia disso.
- O que é isso? - Ouviu isso?
Gente que produz. Chamou você de Bill.
É demais, Billy. Uma oportunidade de ascensão profissional.
- Para nós dois. - Acha mesmo?
É evidente. Conversaremos no jantar.
- Ótimo. Na próxima... - Hoje.
- Hoje não dá. - Também tenho compromisso.
Um relatório para a Rede Clamp.
É da maior urgência.
E quer saber? Vou adiar para jantar com você.
Não posso ir assim de última hora.
O que tem nessa gaveta, Billy?
- É algum bichinho de estimação? - Sou alérgico a bichos.
O Sr. Clamp gosta de você porque... vamos ver.
- Esta noite vai ser ótima. - Ótimo.
- Onde? - Há um bom restaurante canadense.
Limpam o peixe na sua mesa.
É mesmo? Parece excelente.
Deixe eu só pegar minha bolsa.
Ouça, Gizmo. Preciso ir agora. Mandarei alguém buscá-lo.
Por isso, fique aqui.
Billy...
Pronto?
Claro, estou pronto.
Talvez vejamos Woody. Dizem que está sempre lá.
Estou quase pronta, amor! Só falta bater o cartão.
Não posso sair com você. Sinto muito.
- Tenho uma reunião. - Uma reunião? Que bom.
Preciso lhe pedir um grande favor.
Gizmo está aqui e...
Aquela coisa peluda?
Sim, está na minha gaveta.
Não faça isso. Odeio quando faz isso.
Há boas notícias. Você precisa levá-lo pra casa.
Pra casa? Nossa casa?
- Não! - Por que não?
Está brincando? E se aquelas coisas se espalharem por Nova York?
Não haverá coisas. Prometo. É só obedecer âs regras.
- As regras... - Lembra-se da primeira?
Não os exponha â luz, principalmente a luz do sol, porque eles morrem.
- A segunda era... - Não molhá-los.
Certo!
A terceira é não alimentá-los após a meia-noite.
- Muito bem! - Espere!
Hoje,no canal de filmes da Rede Clamp...
não perca "Casablanca", em cores e com um final feliz.
Com seu salário anual, ao usar o banheiro por 3O segundos...
Daniel Clamp ganha US$ 375 ali parado.
E o que ele sabe fazer? Sabe consertar um elevador?
Quanto custa para a companhia um gole d'água?
O, OOO3 centavos.
Vou lhe dizer.
Vou usar a chave inglesa.
Falei para não instalar os novos. Não me ouvem.
Ouvem quem ganha US$ 375 para ir ao banheiro durante 3O segundos.
Lembro daquele bebedouro antigo.
Era fabuloso. Funcionava seis meses direto...
e a água saía certinha.
Mas os bons tempos acabaram.
Que se dane.
Não é paranóia. Ele quer pegar meu emprego.
Agora é assim. Tudo é política.
É a lei da selva aqui.
Os jovens só ligam para uma coisa. Poder.
São desumanos mesmo.
Gizmo. Caca!
O propriet ário do carro de placa 1AG4O1...
queira retirá-lo do estacionamento.
Seu carro est á velho e sujo.
- Diga o andar desejado. - 46, por favor.
As portas do elevador se abriram, saia,por favor.
Gizmo.
Como subiu aí?
Billy mandou levá-lo pra casa, vou só...
Vou colocá-lo em minha bolsa até sairmos daqui.
Olá.
Vamos lá.
Gizmo, você está tão elétrico.
É o que Nova York faz âs pessoas.
Vamos lá.
Pernas.
Então, sempre quis ser artista?
Bem, sempre soube que gostava de desenhar.
Costumava desenhar histórias em quadrinhos, com "crayons".
Eu também tinha"crayons". Usava-os para escrever memorandos.
- Era vocação. - É surpreendente.
Fico feliz por estar conhecendo você melhor.
No escritório não dá.
- Lá são só negócios. - Exato!
Falemos de seu relacionamento com o Sr. Clamp.
Seu acesso. Vejo um futuro.
Vejo escritórios particulares, placas com o nome.
Vejo nós dois assumindo o setor de publicidade.
É mesmo?
Nossa. Sinto-me tão vulnerável com você, Billy.
Nunca falei desses sentimentos antes.
Tudo é possível quando arte e negócios se unem.
Acho que devemos mesmo unir...
esforços.
Senhor!
Essa é nossa sobremesa favorita, o alce de chocolate.
Posso lhe servir um galho?
- Não, obrigado. - Está tudo bem? Outra cerveja?
Não, obrigado. Estou bem.
Marla, preciso ir. Tenho um compromisso.
Tenho pressa. Desculpe por sua meia-calça.
- Vejo você amanhã. - Ótimo.
Que tal um chifre?
Muito bem, Gizmo.
Billy mandou alimentá-lo antes de meia-noite...
mas não disse com o quê.
Espero que isto sirva. Frango, purê de batata...
Meu Deus!
Tente ter mais cuidado por aqui, Gizmo.
Não temos dinheiro para repor as coisas.
Aí está.
- O que você...? - Bingo!
- Quem é? - Abra, querida, sou eu.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
O que houve com você?
Como foi sua reunião?
Foi bem. Onde está Gizmo?
- Na cozinha. - Ótimo.
- Deu comida a ele? - Mais ou menos.
- Ei, Giz, adivinhe quem... - Acertei!
...chegou.
Gizmo?
- Onde achou isso? - No seu escritório.
Este não é o Gizmo.
Precisamos voltar lá.
- Disse que não haveria mais... - Não haverá, certo?
Se não comerem após a meia-noite.
Mas olhe pra ele. Ele está agitado.
Precisamos levá-lo conosco.
Pegue minha mochila!
- Que ótimo. - Quem será tão tarde?
- Devo atender? - É melhor.
Se quiser sair, fique quieto.
- Quem é? - Melhorou.
Surpresa!
O Sr. E a Sra. Futterman!
Não vinham amanhã?
Os rapazes de meu antigo pelotão mudaram a reunião.
Estávamos no ônibus, não pudemos ligar.
32 horas. Desculpe-nos por vir tão tarde.
Tudo bem. Querem café ou chá?
Seus porquinhos.
É que o bolo explodiu.
É uma cidade louca. Tentamos pegar um táxi.
Há russos dirigindo táxis aqui.
E se alguém tem segredos atômicos na valise?
- Ninguém se importa? - Murray...
Lembre-se do que o Dr. Kaplan disse. Fique bem calmo.
Ele ficou aflito depois do que houve...
com aqueles...
Estou bem.
Fiquei por algum tempo com isso. O que é isso?
Está tudo bem, querido. Também ouvi.
- Claro que ouviu! O que quer dizer? - Não podem ficar aqui esta noite.
Desculpe. Gostaria que ficassem, mas o prédio está sendo...
- Reformado. - Reformado. Dedetizado.
Há insetos... ratos...
Não tem problema. Vamos para um hotel.
Sabem como é. Ratos, insetos...
Tudo bem. Todo cuidado é pouco.
Há bichos em todo lugar.
Sua mãe mandou torta de maçã.
Obrigado.
Sentaram em cima. Mas deve estar gostosa.
Seu pai está trabalhando em uma invenção.
Papel higiênico reversível.
Ligamos amanhã para jantarmos.
- Certo. - Ótimo! Maravilhoso!
- Amanhã. - Tchau. Desculpe.
- Tudo bem! - Bem-vindos a Nova York!
Um iogurte com pralina, um de banana e kiwi...
...e doces de amendoim? - É. Os doces são naturais?
Não tenho certeza. Alex, os doces são naturais?
Acho que sim. Não contêm pesticidas.
Não é o mesmo. Pode ter qualquer coisa aí.
Acha que, torrando os amendoins, se tira tudo?
Assar é péssimo. Nos países onde não assam...
vivem 7O% mais.
Não é prejudicial?
Como pode trabalhar aqui e não ler as pesquisas?
É um rato!
- Meu Deus! - O que está acontecendo aqui?
- Ela disse que tem ratos? - Não, ela disse que não tem.
Ela não disse isso.
As portas estão sendo aperfeiçoadas...
para melhor servir-lhe. Use as portas manuais...
para entrare sair.
Tinha cabeça e orelhas grandes. Uma monstruosidade.
- O que era? - Uma coisa peluda.
- Era para ser comida natural. - Quero indenização, não iogurte.
Passa da meia-noite e já comeram. E agora?
Sinto ter levado o errado comigo. Eram parecidos.
É culpa minha. Não devia ter deixado Gizmo sozinho. Temos de encontrá-los.
É por aqui.
É por aí que a água entra no prédio.
ACESSO NÃO-AUTORIZADO
LOCAL: PORÃO SB6
Mostre o vídeo.
Segurança.
Pelo menos eles não se molham.
Parado já! Dê o fora daí. Esta é uma área restrita.
Vamos! Ande!
Peguei um terrorista. O que tem na mochila?
- Nada. - Vamos dar uma olhada nesse nada.
- Me dê. - Não faria isso se fosse você.
Mas não é, certo?
Precisamos achá-lo, antes que ele coma.
Já comeu!
Há mais deles. Precisamos fechar o prédio.
Nós?
Nós? Nós?
O que nós temos a fazer é colocá-lo no hospício.
Não sou louco. Essas coisas são perigosas.
Eu os conheço, são destruidores.
Ah, destruidores.
Lembra-se da cidade de Kingston Falls?
Lembro-me do Trio Kingston.
Vamos.
Por aqui.
- Como me soltou? - Com a grana do aluguel.
- Que horas são? - 6:3O.
São seis horas. Já devem ter feito seus casulos. Vamos.
Quanto tempo leva para chocar?
Não muito. Vamos.
Gizmo. Caca.
O Centro Clampest á com dificuldades técnicas...
em seu sistema de iluminação. Não reparem.
O prédio está todo ferrado hoje.
Eu sei.
Você é jovem.
Sabe tudo.
Luz forte. Vamos precisar desses.
PERIGO - ALTA TENSÃO ELETRICIDADE
Esta noite, vou ao controle dos sistemas. Se eu não voltar...
- Kate, é sua vez. - Obrigada.
- Bom dia, Billy. - Oi.
Foi maravilhoso ontem. Precisamos fazer de novo.
Marla, esta é Kate.
Meu Deus, preciso ir.
- Olá. - Oi.
Que chapéu bonitinho.
Querida, é a minha chefe. É com ela que trabalho.
Se sairmos vivos hoje, você está encrencado.
Não pensou que...
Ótimo.
- Sr. Forster. - Que surpresa!
- Preciso falar com o senhor. - Foi preso ontem e voltou. Saudade?
- Precisa evacuar o prédio. - Evacuar o prédio? Por quê?
Há criaturas aqui. Pequenas e peludas.
E comem após a meia-noite. Fazem casulos.
Peltzer, está tendo um acesso psicótico.
- Precisa me ouvir. - Espera aí! Isso é bom.
São peludos e depois formam casulo.
- Comem e depois formam casulo. - Claro...
se fosse fazer um casulo, ia comer antes.
Esta é a central da Rede Clamp de TV a cabo.
Sr. Katsuji, por favor, volte para a fila.
Se ficarmos bem quietos, podemos ver a gravação.
Por aqui.
Fique aqui.
Esta semana temos especial de lanches de carne.
Muitas escreveram perguntando como incrementar aperitivos.
Estou animada com a receita.
Fica tão picante com xerez.
Alguns põem pouquinho.
Eu ponho bastante.
Então comecemos nossos aperitivos, certo?
Enroladinhos de mortadela e feijão são tão fáceis...
quando os amigos aparecem.
E se um deles come algo âs 23:OO...
e fica com comida no dente?
Como cariz, ou gergelim.
E isso sai â meia-noite. Ele não comeu depois disso.
- Não criei as regras, certo? - Regras? Não acredito.
E se estiverem comendo em um avião e mudarem de fuso?
É sempre meia-noite em algum lugar.
Peltzer, é esse o...
É.
Fique com isso, caso volte.
Antes do microondas, isso levava uma eternidade.
Mas agora podemos fazer o mesmo talharim...
com molho de atum e queijo...
em apenas alguns minutos.
Agora vamos passar para...
O que é isso?
- É um blecaute parcial, ou algo assim. - Faremos uma edição, continue daí.
O show não pode parar.
Vamos pegar uma concha de nosso ensopado...
Salve-se quem puder! Monstro!
Microondas.
Meu Deus! Vê o que esses monstros estão fazendo?
Estão jogando utensílios de metal no microondas!
Fiquem e morram!
Espere. Espere. O que é isso?
- Preciso de uma foto. - Isso não faz parte do programa!
Senhor, há algo estranho acontecendo no estúdio D.
Mostre no monitor.
Forster, há um blecaute parcial em mais cinco lugares.
Falha no controle térmico, nos 15º e 16º andares.
- O que há? - Veja, senhor.
Monitor de infestação mostra estado crítico.
ALERTA
ESPECIFICAÇÃO DO PISO ESTÚDIO DE TV QLR
O que é isso? Podem ser ratos, não?
Não, senhor, acho que não.
Seja o que for, têm de respeitar a hierarquia.
Gizmo! Gizmo!
Luz forte! Luz forte!
Diga o andar que deseja.
- 38º. - 38º.
38º.
Pare, elevador!
Soe o alarme.
Betty, acabou de abrir a correspondência?
- Quase,Sr. Clamp. - Bom.
Vamos...
Vamos redigir memorandos.
O primeiro para Frager...
de relações públicas.
Vamos fazer um festival de rua em Chinatown.
Uma demonstração espontânea de gratidão...
pelo que fiz pela comunidade.
Podemos ter aqueles dragões.
Dos grandes, com gente dentro.
E talvez um desfile com carros alegóricos.
Ligue para a loja. Eles têm muitos carros.
Guardam em um depósito em New Jersey.
Acho que sou o dono.
Café?
Solte a gravata!
- Bill! - Sr. Clamp! O senhor está bem?
Acho que sim. Odeio usar essas máquinas.
Temos um problemão.
Temos uma situação que... meu Deus!
Senhor, me escute. Precisamos evacuar o prédio e fechá-lo.
- Ridículo. - Antes de escurecer.
O que acontece ao escurecer?
Essas coisas odeiam a luz do sol. Ela os mata.
Mas, depois que escurecer, elas tentarão sair do prédio...
Calma. Ele devia estar preso. É perigoso.
Perigoso? Essa coisa que estava aqui é perigosa.
Esse cara é do Dep. De Artes.
Pergunte como ele sabe tanto deles.
Boa pergunta. Como sabe deles?
Havia um animal no laboratório.
Sabia que aqueles inquilinos eram fria.
Era para ter três psiquiatras e um cirurgião plástico lá.
Mas não... Pegue.
Faça um pedido.
Descendo.
Segundo andar. Lingerie!
As portas do elevador abriram.
Por favor, saia, e cuidado ao descer.
Pegaremos o próximo.
- Acha que tinham raiva? - Não. Mas não podem se molhar.
Ouçam. Devemos abafar isso. Nada de polícia nem imprensa.
Nós cuidaremos disso. Nós.
Vá para o controle e fique â frente disso.
Eu? Mas pode haver perigo físico.
Seu dever é livrar o prédio de pestes.
Eu diria que isso é uma bela peste. Não acha?
Certo. Mas acho que não devo agir sem um perito.
Vamos, Peltzer.
"O VIGILANTE DE FILMES" 3,2, 1... entrando.
Sou Leonard Maltin, e este é "O Vigilante de Filmes".
Primeiro, os vídeos.
"Gremlins", relançado em vídeo, não sei por quê.
Alguns gostaram, mas eu prefiro um tratamento de canal.
Qual a graça de um filme sobre monstros mal-humorados...
feios e gosmentos...
que atacam gente inocente?
É desespero por divertimento que faz esse lixo servir?
Esperem! Era brincadeira! O filme é nota dez!
VELCRO DOIS PELO PREÇO DE UM
Veja. Empenhei-me em tornar tomates...
mais resistentes para o transporte.
É fantástico, Wally!
É de primeira! Que gosto tem?
O melhor. Cozinheiros de duas companhias aéreas pediram.
Meu Deus...
Alguém deixou algo aberto?
- Eu não. - Comeu minha fórmula.
- Que barulho é esse? - Devem estar rindo.
- Répteis não riem. - Então não são répteis.
- Então, o que são? - Um vírus?
O que está havendo?
Deixo vocês sozinhos por cinco minutos...
volto, e está tudo um caos total!
É o hormônio cerebral que a criatura está tomando?
Bom menino.
Garoto simpático. Eis uma boa criatura.
Vamos conversar.
Posso lhe conseguir doenças. Gostaria, não?
Talvez não.
Eu...
quero...
falar sobre o que acontece aqui porque...
há algumas ramificações fascinantes para o futuro.
Introduzindo material de pesquisa genética...
em nós que possuímos uma espécie de...
Evito usar a palavra"ativismo", mas digamos...
uma natureza muito agressiva.
Por exemplo, aquele indivíduo é um...
morcego comum "Chiroptera".
Os únicos mamíferos que conseguem voar.
Protetor solar genético.
Podemos conversar?
Meu amigo, você tem potencial.
Quero ajudá-lo a ser tudo o que pode ser.
Como sabe, a luz do sol constitui...
problema para a nossa raça. Não bronzeamos nem queimamos.
Viramos um insosso resíduo fotoquímico.
Esta fórmula, feita para os do gênero noturno...
acaba com o problema da luz.
Isto é de utilidade essencial para o lugar aonde vai.
Aonde ele vai?
Não podemos deixá-los sair. E se comerem criancinhas?
Seria a pior propaganda.
Lá está! A Maçã! Uma cidade tão legal...
que tem dois nomes. Dê uma olhada por aí, certo?
Peguem! Não deixem ir!
Desça!
Aqui perto de Manhattan...
tem havido constantes problemas mecânicos...
no Centro Clamp, no meio da cidade.
Socorro! Socorro!
BOLSA DE VALORES
- Compre! Compre! - Venda! Venda!
Eu diria que é pânico geral.
Já houve uma corrida aos bancos?
A coisa está selvagem aqui.
Aconselhamos o investimento em enlatado e armas.
Por favor, procure a saída mais próxima...
e dirija-se rápido pra lá, por causa do perigo no prédio.
Por favor, leve seus objetos pessoais...
e cuidado para não pisar em outras pessoas...
tentando deixaro prédio.
Guerra de comida! Guerra de comida!
Fogo,elemento indomável...
fornecedor de calor, destruidor de florestas.
Neste momento, há um incêndio.
- O quê? - O prédio est á em chamas. Saiam.
A velha cena de autopreservação.
Fogo! Fogo!
Murray, a catedral de Saint Eva Marie.
Que linda construção!
Linda?
Parece ser da Idade Média.
Ei, Quasímodo está em casa?
- É um deles! - Quem?
É só um corte superficial!
- Corra, Lewis! - Estou indo, Martin!
O horror. O horror. A ruptura.
O que houve?
O que houve? Revidaram. Foi isso.
Coisas. Troços.
Juro que nunca mais machuco outra coisa.
Há genes que não devem ser cruzados.
- É um inquilino problemático. - Tente se acalmar.
Não pretendemos renovar o contrato.
- Onde estão? - Não me subestime, rapaz!
- Estão aqui, eu os vi! - Eu sei, também vi. Mas onde?
No meu laboratório...
Coelhinho.
"Há 87 anos..."
Nudez! Nudez!
IDOLATRIA FILMES APRESENTA...
"FÉRIAS COM VÔLEl"
Quero ver os Gremlins!
Senhor...
não acredito nisso! É ainda pior que o primeiro.
Nós só exibimos os filmes. Não os fazemos.
Eu me demito. Eu me demito.
Pode ligar para o sindicato. Para a Guarda Nacional.
Aquelas coisas tomaram o projetor.
Recusam-se a mostrar o resto do filme.
Só querem ver "Branca de Neve e os Sete Anões".
Basta!
Eu resolvo isso.
Sr. Hulk, há Gremlins na sala de projeção.
- Pode nos ajudar? - Gremlins? Aqui? Agora?
Pessoal, escutem uma coisa!
As pessoas pagam caro para ver este filme.
Quando vão ao cinema, querem refrigerante gelado...
pipoca quente e nenhum monstro na sala de projeção.
Preciso subir até aí?
Acham que são páreo para mim?
Bem, se eu fosse vocês...
passaria o resto de "Gremlins 2" agora!
Perdão, pessoal. Não acontecerá novamente.
Estou do lado de fora do Centro Clamp...
onde algo estranho est á acontecendo do lado de dentro.
É muito difícil precisaro que...
Um dia negro para o Sr. Clamp. A polícia...
...falam de criaturas verdes.
A polícia não permite jornalistas lá dentro.
Quando nos permitirem, transmitiremos ao vivo...
de dentro do prédio.
Ao vivo...
de dentro.
Ei, você! Venha cá!
Sabe operar uma câmera de TV?
Operar uma câmera? Eu sou um câmera!
Ótimo. Venha comigo.
Não, por aqui. Por aqui.
ÁCIDO - NÃO JOGUE NO ROSTO
Eu sei! Acha que sou louco?
Não. Ou não podíamos processá-lo.
Lá estão. Está vendo?
Isso é um fracasso total de...
administração.
Estão comendo fórmulas.
Anos de pesquisas, patentes, experiências!
- Tem luz forte aqui? - Eles quebraram todas.
Mas tenho pequenas armas de choque.
Que gato.
Socorro!
- Não tenha medo. - Socorro!
Sabia que este hobby seria útil um dia.
Esta arma pode matar um puma em ataque a15 metros.
Por que não quer assumir?
Essas coisas precisam de uma amostra...
Arranque! Arranque!
Para sobreviver à guerra...
é preciso virar guerreiro.
Deixe-nos entrar. Assumimos o risco.
Não. Quase todos estão fora.
O que tem aí? Estive em Beirute.
Devem sentir sua falta lá.
O importante é manter a imprensa longe.
Sabe como são. Fazem você dizer algo...
depois distorcem e enfeitam o fato...
Ao vivo, exclusivo no noticiário Clamp...
do saguão do Centro Clamp, onde a invasão...
porcriaturas estranhas, talvez de outra galáxia...
ou de uma deformação dimensional...
descontrolou o prédio, com gente correndo aflita.
Drácula?
Há monstrinhos verdes horríveis lá.
Não pode fazer isso!
- Espere! Pare! Água não! - O quê?
Não há incêndio lá.
São Gremlins. Se os molhar, vão se multiplicar.
Deixe-me entrar. Sei lidar com eles.
Claro. Por que não se acalma? Relaxe.
Não fale como se eu fosse louco. Não sou!
Nunca fui louco.
Eu estou bem. Deixe-me entrar!
Bill, e então? Algum progresso? Diga que houve progresso.
Bem que eu queria, mas a coisa está feia lá fora.
É horrível! Apenas um de meus canais está no ar.
E seres humanos estão no prédio. Vidas de verdade.
Tem idéia dos processos que sofreremos?
Sim, senhor, eu sei, mas...
Todas as linhas estão ocupadas.
Sua ligação será feita pela ordem de chegada.
- O que é isso? - Um daqueles.
Há elétricos também?
Agora há. Está na espera do sistema telefônico.
Achei que isto nunca iria ao ar.
Talvez vá... agora.
AGUARDEM, POR FAVOR
Devido ao fim da civilização, a Rede Clamp agora...
sai do ar. Esperamos que tenham gostado da TV.
Mas,acima de tudo, que tenham gostado...
da vida.
É lindo, não é?
Sim, senhor. É muito animador.
Há um jeito de adiantar os relógios daqui em três horas?
Podemos fazer tudo neste prédio. Por quê?
A luz do sol os mata. Por isso estão todos aqui.
Se pudéssemos fazê-los pensar que o sol se pôs...
talvez venham para o saguão.
Isso! As portas da frente são a única saída daqui!
O sol se põe âs 19:32.
Agiremos âs 16:2O.
Gosto disso. Temos informações, e eles não.
É assim que se vence o inimigo.
Espere. Eles não verão que o sol ainda está lá?
O senhor terá de cuidar disso.
- Eu? - Montar tudo por fora.
Ótimo! Finalmente usarei minha saída secreta.
- Quer saber? - Sim, Bill.
Caso se saia bem, pode salvar a cidade.
Salvar a cidade? "Executivo Salva a Cidade." Gostei.
Alguém ainda trabalha aqui?
Preciso de luz em meu escritório já!
Aqui,nos Empreendimentos Clamp, queremos que consiga o máximo.
Acenda minhas luzes.
Quer que eu trabalhe no escuro, hein?
Isto é novo.
Lá está o Clamp! Vamos!
Sr. Clamp, é verdade que estão evacuando o prédio?
- Está pegando fogo? - É alarme falso.
Temos apenas alguns problemas.
Um cara vestido de Drácula fala de monstros verdes.
- Quer colocar pânico em Nova York? - Absolutamente não.
- São reais? - Não disse isso.
- E o que disse? - Apenas o que sempre digo: Não sei.
Murray?
CONTROLE TÉRMICO PRESSÃO INSTÁVEL
QUENTE - FRIO - VENTILAÇÃO
Gizmo?
Como devem saber...
Como devem saber, uma raça de seres estranhos...
invadiu o prédio do Centro Clamp.
E,para surpresa maior, uma dessas criaturas...
Criaturas. Est á correto?
Uma dessas criaturas, de algum modo, é capaz de falar...
e vai falar conosco agora.
Acho que a pergunta principal das pessoas é:
"Criatura, o que você quer?"
Fred, na minha opinião, queremos o que todos querem...
o que você e seu público têm: Civilização.
Sim, mas a que tipo de civilização se refere, criatura?
O requinte. As sutilezas.
Diplomacia,piedade, padrão, etiqueta, tradição.
É isso que buscamos.
Podemos errar, mas caminhamos rumo â civilização.
Convenção de Genebra, música de câmara, Susan Sontag.
Tudo o que sua sociedade lutou para conseguir...
nós desejamos. Queremos ser civilizados.
Veja este rapaz.
Isso foi civilizado? Claro que não.
Divertido, mas nada civilizado.
Nenhum de nós esteve em Nova York antes.
Precisamos aprender a comprar ingressos.
Há crime na rua,mas acho que assistiremos de graça.
Queremos o essencial.
Copas,jogo de quarto...
crédito,mesmo que tenham recusado antes.
Cuidado com isso. Pendurem com cuidado.
Para que serve isso?
Essas coisas só saem quando escurece.
Adiantamos os relógios do prédio em três horas.
Quando acharem que é o pôr-do-sol e virem a noite...
vão se reunir no saguão. Aí baixaremos isso...
...a luz entrará pela janela e os fritará! - Claro.
SENTE-SE E RELAXE
- Isso é seguro? - Socorro!
Billy!
Odeio essas coisas.
- Você está bem? - Sim, tire-me daqui.
Billy.
Alguém pode me ajudar, por favor?
Estou presa em um material adesivo, tenho prazo certo.
E você, queridinha! Ainda bem que veio.
Ora, ora. Posso ajudá-la, ou posso deixá-la aí.
Ouça, sobre o Billy, nada aconteceu.
Eu o convidei para jantar. Era só sobre negócios.
Certo, não era estritamente sobre negócios.
Serei honesta. Jogarei limpo.
Pretendia conquistá-lo. Mas não deu em nada, certo?
Já serve.
É uma mulher bem preparada.
Gizmo!
O que houve com ele?
Não sei. Acho que forçaram a barra.
- Se saírem... - Vamos detê-los!
Não desista. Washington e Lincoln não desistiram.
- O que foi? - Não fale de Lincoln.
Aconteceu algo terrível comigo em um aniversário de Lincoln.
Tinha seis ou sete anos.
Não tinha aula. Mamãe me deixou ir ao parque.
Ela fez um sanduíche de pasta de amendoim com geléia.
Só comia isso. Um homem de chapéu e barba, igual ao Lincoln...
Não temos tempo para isso agora, querida.
Meu Deus. Ele disse: "Olá, garotinha".
Estão todos aqui?
Então, tudo pronto!
Comecem a espalhar a notícia
Vou embora hoje
Quero fazer parte dela
Nova York,Nova York
Sim, senhor!
Estes sapatos errantes
Anseiam sair por aí
E caminha pelo centro
Nova York,Nova York
Não são tão ruins.
Por incrível que pareça, senhoras e senhores...
após a bizarra e horripilante cena de destruição...
as criaturas estão montando o que parece ser...
um número musical.
Estão perto da porta.
Não se preocupe. O Sr. Clamp baixará o pano...
e a luz entrará.
Estamos prontos para baixar isto?
Luz do sol?
JANTANDO APÓS A MEIA-NOITE EM NOVA YORK
Sorriam!
Se saírem na chuva, a cidade vai sucumbir.
Como Armagedon. A 3ª Guerra.
- Precisamos fazer isso. - Eu sei.
Há uma mangueira ali. Aponte-a para o saguão.
- Ficou louco? - Faça isso! E faça rápido!
Ponha Gizmo em uma caixa, para ele não se molhar.
- Marla. Fume. - Obrigada.
Olha só!
Saguão!
Não mexa com Murray.
Há uma chamada na sala de Clamp. Pode transferi-la sem ir até lá?
Acho que sim.
- Pronto, Billy? - Ligue!
Nova York!
Billy, espero que saiba o que está fazendo.
Estou cantando na banheira!
Pode passar a ligação.
- É isso aí! - Meu Deus!
Sr. Futterman, feche a mangueira!
Aperte!
Estou derretendo! Derretendo.
Que mundo cão. Que mundo cão.
As criaturas derretem e formam horríveis...
poças verdes e marrons.
É como... é como...
Não posso dizer na TV o que parece, mas é terrível.
Nova York!
Vamos!
Vamos lá! Vamos!
Vamos lá! Andem! Vamos!
Está emperrada. Vamos. Saiam daí. Por aqui.
Vamos pegá-los por esta porta! Vamos!
Atacar!
Não me machuquei. Talvez usemos isso para aterro.
Estamos exclusivamente com Daniel R. Clamp.
Pare aí. Quem mandou entrar em minha rede com notícias?
Ninguém, senhor. Só me pareceu notícia, então...
...chamei um câmera... - Certo, certo.
Eu o tornarei um âncora. Às 18:OO, nos dias da semana.
Quero que vá â Barney's comprar roupas novas.
Dêem um cartão de crédito a ele. Isso é antigo.
Pense em malhas. Seja moderno.
Isso. Moderno. E o meu câmera?
É só cortar a cafeína, e ele fica bom.
- Sou um sucesso. - Somos um sucesso!
Quanto custa um banho de loja em Manhattan hoje?
- Fique conosco, e saberemos! - E tome um pouco de sol!
Ei, Bill!
- O que foi? - Ele se mexeu, senhor.
Muito bem. Continuem.
Cuidado, é escorregadio.
Então você nos salvou.
Não só eu. Todos ajudaram. O Sr. Futterman e Marla.
Marla.
- Sim, senhor. - Você trabalha pra mim, não?
Sim, senhor.
Com muito afinco.
Murray!
O que houve?
Tentaram novamente, mas estávamos prontos.
Vamos. Está cheirando queimado.
Lá está Daniel Clamp.
Ele está aqui. Sr. Clamp, que tal uma declaração?
Por favor. Por favor.
Minha nova chefe de relações públicas responderá.
Daniel!
- O que houve? - Cadê a câmera?
Foi horripilante.
Tivemos de parar de trabalhar.
- Sinto muito pelo prédio. - Eu não.
- O senhor não? - Não, temos seguro.
E talvez não fosse mesmo um lugar para as pessoas.
Era lugar para coisas. Constrói-se um lugar para coisas, elas aparecem.
Garantiu a segurança da cidade.
Isso é verdade. Bem observado.
O sacrifício. Ficará bem no próximo livro.
Devo tomar nota. Alguém tem papel e lápis?
Aqui está.
- Espere aí. O que é isto? - É Kingston Falls.
- É o que eu procurava. - Para comprar?
Não, para construir em meu próximo projeto. É ótimo!
As pessoas agora querem comunidades tradicionais.
Cidadezinhas calmas, de volta â Terra. A criação é sua?
- É nossa cidade. - Melhor ainda.
Adorei! É...
Espere. É a...
"Clamp Corners. Onde a vida não corre, engatinha".
- O que acham? - Excelente!
É o que o povo quer. E não elevadores falantes.
Venda-me este projeto, e construiremos a maior...
mais sensacional e calma cidadezinha que já viu.
Mas construir a cidade toda...
Podemos chegar a um acordo. É a Sra. Peltzer?
Sim. Bem...
eu serei.
- O que é isso? - É o Gizmo.
- O quê? - Ele é um Mogwai.
- Olho pra ele, e sabe o que vejo? - O que, senhor?
Bonecos com ventosas grudadas nos carros.
Desfile de carro alegórico. Pensou em comercializar?
- Eu? - Sim!
Há futuro nisso, mas tire a faixa.
Ele gosta da faixa.
É negociável, Bill. Com licença.
Muitos prédios não agüentariam isso.
Bill...
Vamos pra casa agora.
Nenhuma visita a Nova York é completa...
sem visitaro prédio mais automático do mundo.
E ponha uma camada de queijo industrializado em cima.
- Seu favorito. - É claro.
- Showtime? MTV? - O senhor vem?
Em um minuto.
O que ele disse?
Quer saber se temos TV a cabo.
- Não. - MTV? HBO?
Tem um cigarro? Vou largar.
- Para o senhor. Do prédio. - Do prédio?
Alô? Forster, o que...?
Certo, vamos buscá-lo. Que andar?
Tão alto assim? Levará um tempo.
Estamos sem elevadores. As portas automáticas estão trancadas.
Não sei. Não muito tempo.
Faremos o possível. Não entre em pânico.
- Tem trabalhado muito. - Talvez sim, Sr. Clamp.
Tire meio dia de folga.
É muito generoso. Meio dia de folga...
quando o prédio voltar ao normal. Obrigado, senhor.
É longa, não?
Notoriamente ridículo.
Ainda estão assistindo?
Não têm coisa melhor para fazer?
Você não.
Desculpe, 6O anos com você finalizando já bastam!
É isso aí, pessoal!
Escureça a tela.